전체 글

언표내적 행위

언표적 행위(Locutionary Act)이것은 문장을 단순히 발화하는 행위이다. 즉 화자가 말하는 것에 대한 기술이다.이것은 지칭하는 표현(즉, 명사구)과 서술하는 표현(즉, 동사구)을 사용하여 명제를 표현하는 행위이다.You must stop smoking.- 지칭하는 표현은 you, 서술하는 표현은 stop smoking이다 언표내적 행위(Illocutionary Act)이것은 화자가 문장을 발화할 때 수행하는 것이다. 언표내적 행위는 진술하기, 요청하기, 질문하기, 약속하기, 사과하기, 임명하기 등을 포함한다.You must stop smoking.의 언표내적 행위는 명령하는 행위이다.언표내적 행위는 때때로 발화의 언표내적 힘(Illuctionary force)이라고 불린다. 언표내적 행위의 분류..

택시 요금은 영어로 뭘까?

요금을 영어 사전에서 찾아보면charge, fee, fare 등이 나온다. 그러면 이 단어들의 차이와 쓰임새는 어떻게 다를까? 먼저 버스, 택시 등 교통 수단에 대한 요금은 fare이다.taxi fare, bus fare, subway fare... fee는 서비스-주로 변호사나 의사같은 전문직-에 대한 대가로 지불하는 요금이다.놀이동산에 대한 입장료도 서비스에 지불하므로 entrance fee라고 한다. 고속도로 통행 시 지불하는 통행요금은 toll이다.우리가 흔히 말하는 톨게이트(toll gate)도 여기서 나왔다. 우리말로 요금 내는 곳이라고 순화해서 사용하고 있다. charge는 서비스에 지불하는 수수료나 가스 요금, 전기 요금 등이 있다.delivery charge, service charge...

언표내적 행위(Illocutionary Act)

언표내적 행위(Illocutionary Act) 이것은 화자가 문장을 발화할 때 수행하는 것이다. 언표내적 행위는 진술하기, 요청하기, 질문하기, 약속하기, 사과하기, 임명하기 등을 포함한다. You must stop smoking.의 언표내적 행위는 명령하는 행위이다. 언표내적 행위는 때때로 발화의 언표내적 힘(Illuctionary force)이라고 불린다. 언표내적 행위의 분류 표현(Representative): 표현은 Javier plays golf에서처럼 어떤 상황을 기술하기 위해 사용되는 발화. 진술하기, 단언하기, 부인하기, 고백하기, 인정하기, 알리기, 결론짓기, 예측하기 등을 포함한다. 지시(Directive): Shut the door에서처럼 청자에게 무언가를 수행하게 하기 위해 사용되..

군함을 영어로 어떻게 말할까?

미 해군에서는 일반적으로 전투함(combat ship)을 7개의 분류로 나눈다. 1. aircraft carriers - 항공모함 전투기를 탑재, 발진 및 착함시킬 수 있는 능력을 갖춤으로써 해군기동부대의 중심세력으로서의 역할을 수행하는 함정 2. cruisers- 순양함 적의 수상함 및 항공기의 공격으로부터 주력체를 보호하는 호위함 역할 및 지상전을 위한 함포지원 역할을 수행하는 함정 3. destroyers - 구축함 대함 및 대잠 공격을 주임무로 하는 중대형 함정 4. frigates - 초계함(프리깃함) 기습적인 적의 공격에 대비해 연안 해상을 경계하는 임무를 수행하는 군함 5. corvettes - 코르베트함 근해에서 대잠함(對潛艦) ·상선호위 ·침입저지 ·경비 ·초계 등을 주임무로 하는 전함 ..

대화 격률(conversational maxims)

대화 격률(conversational maxims) 양의 격률(Maxim of Quantity) 어떤 대화에서 각 참여자의 기여는 요구되는 것보다 많지도 적지도 않은 정보를 제공해야 한다는 것이다. 책을 읽고 있는 Tom에게 Kenny가 묻는다. - What are you reading? - A book. Tom에게 그가 무엇을 읽는지 물어보았고, 책 제목이나 적어도 그 주제를 말해 주기를 요구하였다. 답변은 혼자서도 볼 수 있었던 것을 말해주었다. Tom이 양의 격률을 위해하는 것처럼 보인다. 정보를 덜 준데 대해 어떤 이유가 있을 것이다. 아마 Tom이 방해 받기를 원하지 않았다는 것, 그래서 대화를 끝내려고 한다는 것이다. 질의 격률(Maxim of Quality) 각 참여자의 기여는 진실이며 충분..

부정사 용법 (1)

■ 동사의 목적어로서의 부정사 mean to ~ '~하려고 의도하다' I mean to stay here for a week. 나는 일 주일간 여기 머물 작정이다. seek to ~ '~하려고 애를 쓰다' We do not seek to regulate or control that. 우리는 그것을 지배하거나 통제하거나 시도하려고 애쓰지 않는다. afford to ~ '~할 여유가 있다' I cannot afford to buy a new car. 나는 새 차를 살 여유가 없다. fail to ~ '~해낼 수 없다', '~하지 못하다' I fail to understand people who can spend hours doing computer games. 나는 컴퓨터 게임을 하느라 몇 시간을 보내는 사..

However 번역을 이렇게 해보자

However 번역을 이렇게 해보자 ① 단순히 '그러나' 혹은 '그런데'로만 번역하면 문장 연결력이 약해진다. '그리하여', '그러다 보니', '하지만', '그런데 문제는', '-(음)에도 불구하고' 와 같이 다양한 표현을 구사할 수 있다. ② However로 시작되는 문장을 별도로 해석하기보다 앞 문장과 연결하여 하나의 문장으로 번역해도 무방하다. 예를 들면, '...라고 불렀는데, 문제는 ...않았다'처럼 두 문장을 이어서 번역할 수도 있다. ③ However를 항상 문장 서두에 두어야 할 필요는 없다. 'It is, however, ...'처럼 however를 문장 가운데 두는 것이 한결 더 자연스러울 때가 많음을 유의해야 한다.

굴절접사

굴절접사 영어 접사(affix)에는 굴절접사와 파생접사가 있다. 그 중에서 굴절접사는 8개가 있고, 나머지는 파생접사이다. 굴절접사어근예{PLU} = 복수(plural)명사boys{POSS} = 소유격(possessive)명사boy's{COMP} = 비교급(comparative)형용사older{SUP} = 최상급(superlative)형용사oldest{PRES} = 현재(present)동사walks{PAST} = 과거(past)동사walked{PAST PART} = 과거분사(past participle)동사driven{PRES PART} = 현재분사(present participle)동사driving

no less 번역을 이렇게

no less 는 직역하면 「덜( 못 )하지 않다」 또는 「같거나 더 크다 (≥)는 뜻이지만, 이를 '보다 더했으면 더했지 결코 덜 (못)하지 않다 '로 표현하면 우리말의 뜻이 한결 살아날 수 있다.

And 와 But 에 대한 조언

And 와 But 에 대한 조언 굉장히 간단한 사실이며 반드시 지켜야 하는 American Composition Style의 사실 중 하나입니다. 물론 아시는 분들이 더 많을것이라 생각되는데요. 그럼에도 불구하고, 간단히 쓰겠습니다. And와 But으로 문장 시작하지 마세요. 수준 낮은(Low Quality) 글이 되어버립니다. And 는 -> Additionally, In addition, Moreover, Likewise 등 중에 문맥상 맞는것으로 골라 바꿔쓰시고, But 은 -> However, On the other hand, Nevertheless 등 중에 맞는것으로 골라 바꿔쓰시길 바랍니다. I agree with your opinion. But I will not approve their p..