택시 요금은 영어로 뭘까?

요금을 영어 사전에서 찾아보면

charge, fee, fare 등이 나온다.

그러면 이 단어들의 차이와 쓰임새는 어떻게 다를까?

 

먼저 버스, 택시 등 교통 수단에 대한 요금은 fare이다.

taxi fare, bus fare, subway fare...

 

fee는 서비스-주로 변호사나 의사같은 전문직-에 대한 대가로 지불하는 요금이다.

놀이동산에 대한 입장료도 서비스에 지불하므로 entrance fee라고 한다.

 

고속도로 통행 시 지불하는 통행요금은 toll이다.

우리가 흔히 말하는 톨게이트(toll gate)도 여기서 나왔다. 우리말로 요금 내는 곳이라고 순화해서 사용하고 있다.

charge는 서비스에 지불하는 수수료나 가스 요금, 전기 요금 등이 있다.

delivery charge, service charge...

 

학교나 학원의 수업료는 tuition이라고 표현한다.

참고로 교통 위반 등을 해서 내는 돈을 fine(벌금)이고,

노동의 대가로 받는 돈은 wage(임금)라고 한다.