like sardines 지옥철은 싫어!

​

요즘 지하철 9호선이 핫이슈입니다.
출근시간에는 만원 지하철을 넘어 지옥철이라고까지 불립니다.
강서에서 여의도를 거쳐 강남으로 이어지는 노선으로 많은 사람들의 출근경로인데 지하철 객차는 4량밖에 안되기에 미어터질 수 밖에 없습니다.

만원 지하철은 crwoded subwway, jam-packed subway.

흔히 '콩나물시루같다'라는 표현이라는 잘 씁니다.
콩을 시루에 넣고 물어 주어 콩나물을 키우는데 정말 빈 틈없이 콩나물이 꽉 차 자라지요.

영어에서는 콩나물 시루 대신 정어리 통조림이라는 표현을 씁니다.
캔에 정어리가 빽빽하게 들어가 있는 것을 묘사한 것이죠.
​

​​sadrdine
정어리

​​sardine can
정어리 통조림

The subway was packed ​​like sardines.
지하철이 콩나물 시루처럼 붐볐다.