in the same boat 응, 나도.

​

흔히 우리는 같은 배를 탄 운명이라고 표현을 합니다.
배를 같이 탔다는 것은 운명을 같이 한다는 것입니다.
풍랑이 일어 배가 침몰하기라도 하면 큰 일이지요.
이럴 때는 서로 같이 도와야 살 수가 있습니다.
바로 운명공동체인 것이죠.

영어로도 같은 표현을 합니다.

​​in the same boat
'같은 배 안에 있다'

= in the same situation; having the same problem
= 처지가 같은, 같은 문제를 가지고 있는

A: I'm broke. Can you lend me $10?
나 빈털털이야, 10달러만 빌려줘.

B: Sorry, I'm ​​in the same boat.
미안, 나도 마찬가지야.