150204-Debate over Vaccines

Debate is raging in the U.S. And now on Capitol Hill about vaccines. 

미국에서 논쟁이 격렬해지고 있습니다. 현재 연방 의회에서 백신에 대한 논쟁이 한창입니다.

캐피틀 힐-미국 연방 의회 의사당이 있는 언덕으로 미국 연방 의회를 비유해서 가리킨다.

Specifically, the measles, mumps and rubella vaccine, or MMR.

특히, MMR(홍역, 유행성 이하선염, 풍진) 백신에 대해서입니다.

MMR 홍역, 유행성 이하선염, 풍진(measles, mumps, rubella)

There`s no federal law that requires parents to have their children vaccinated, and some refuse to do it.

부모가 그들의 아이들에게 백신을 맞게끔 요구하는 연방법은 없으며, 부모가 백신 접종을 거부하기도 합니다.

But after a measles outbreak in California, the disease has now spread to 102 people in 14 states. 

그러나 캘리포니아에서 홍역이 급증한 이후 14개 주에 걸쳐 102명이 감염되었습니다.

outbreak 급격한 증가

Politicians are joining the heated conversation about vaccines.

정치인들은 백신에 대한 열띤 논의에 참여하고 있습니다.

Most people who caught the measles in the recent outbreak hadn`t been vaccinated against it. 

최근 유행하는 홍역에 걸린 사람 대부분들은 홍역 백신을 맞지 않았습니다.

Though a handful had. 

그렇지만 몇몇만 접종하였습니다.

handful 한줌, 소수의, 소량의

There`ve been no deaths, the last measles death in the U.S. was in 2003. 

2003년 이후 미국에서 홍역으로 인한 사망자는 없습니다.

Most people who get measles recover in a few weeks, but it`s incredibly contagious, and the Centers for Disease Control says the best way to prevent its spread is by having children vaccinated.

대부분 몇 주내에 회복하였으나 급속도로 전염되고 있습니다. 미국 질병예방통제센터는 홍역을 예방하는 최선의 방법은 아동에게 백신을 접종하는 것이라고 밝혔습니다.

contagious 전염병을 감염시키는

Some schools won`t allow children who haven`t been vaccinated. 

일부 학교에서는 백신 접종을 하지 않은 학생들의 등교를 거부하였습니다

Some doctors won`t treat children who haven`t been vaccinated. 

백신 접종을 하지 않은 아동의 진료를 거부한 의사도 있습니다.

But though scientists say the MMR vaccine is safe, that there is no known link between the vaccine and developmental disorders including autism, that fear keeps some parents from having their children vaccinated. 

그러나 과학자들은 MMR 백신이 안전하다고 말하지만 백신과 자폐증과 같은 발달 장애 간의 알려진 고리가 없고, 일부 부모들은 백신에 대한 공포를 가지고 있습니다.

developmental disorder 발달 장애

Senator Rand Paul, who is also an eye doctor, said he`d heard of many tragic cases of normal children who developed severe mental disorders after vaccines.

안과 의사인 랜드 폴 상원의원은 백신 접종 후 심각한 정신 장애를 겪은 아이들의 비극적인 경우를 들었다고 합니다.

House Speaker John Boehner said he believes all children should be vaccinated, but he`s not sure there should be a federal law.

존 베이너 하원 의장은 모든 아동은 백신을 접종해야 하지만 이를 의무화하는 연방법안은 필요없다고 밝혔습니다.

should ~해야 한다(의무)

We all should vote for John.

우리는 모두 존에게 투포하여야 한다.

And President Obama says parents should vaccinate their children, but then it shouldn`t take a law to get them to do it.

오바마 대통령은 부모들이 자녀들에게 백신을 접종해야 하지만 이를 법률로 제정할 필요는 없다고 했습니다.