[Garfield]Litter Box

Jon: My invention will benefit the world…

Jon: Lifting the yoke of oppression from pet owner everywhere!

Jon: The portable litter box!

Garfield: Vengeance will be mine.

   

Jon이 새로운 발명품을 만들었네요.

세상에 이로움을 줄 이 대단한 발명품은 바로 바로…

이동식 애완 동물용 변기!

애완동물가들을 압박의 멍에로부터 해방시킨다나요.

근데 가필드는 복수를 다짐하고 있네요.

영 마음에 들지 않나 봅니다.

저라도 이건…

가필드는 어떻게 복수할 지 궁금해지네요.

 

yoke: 압박, 압제, 억압

oppression: 멍에(비유적 표현으로) cf. the yoke of imperialism 제국주의의 멍에

litter box: 애완동물용 변기

vengeance: 복수

   

출처: http://www.gocomics.com/garfield/