thank you vs. thanks

​

thank you 감사합니다, 고맙습니다
물론 thanks도 thank you와 같은 표현입니다.
thanks는 thank you보다 격식을 덜 차린 표현입니다.

그럼, "감사합니다" 관용 표현을 익혀보겠습니다.

Thank you. 감사합니다.
(​Thanks you.)
Thank you very much. 대단히 감사합니다.
Thanks very much. 정말 감사합니다.
Thanks a lot. 정말 고마워요.
(​Thank you a lot.)
Thanks God it's Friday. 드디어 주말이다.
(우리가 흔히 쓰는 TGIF가 여기서 나온 말입니다.)

그럼 정말 대단히 대단히 감사할 때는 어떻게 할까요?

Thank you very much ​indeed.

감사한 이유를 붙이고 싶을 때는 뒤에 for ~ing를 쓰면 됩니다.

Thank you for coming.
Thanks for coming.
와 주셔서 감사합니다.

단, ~ing 앞에 소유격을 쓰지 않아요.
​Thank you for your coming.

​​마지막으로 감사에 대한 대답은 이렇게 합니다.

You're welcome.
That's (quite) all right.
That's OK.
No problem.

아래 두 표현은 비격식적인 표현이에요.

Thanks so much for looking after the children.
- That's all right. Any time.

아이들을 봐주셔서 대단히 감사합니다.
- 천만에요. 언제든지 부탁하세요.