must vs. have to

​

I ​​must stop smoking.
나는 담배를 끊어야 한다. (나의 바람)

I ​​have to stop smoking.
나는 담배를 끊어야 한다. (의사의 지시)

must와 have to 둘 다 의무, 필요를 나타내지만 약간의 의미상 차이가 있습니다.
must의 경우 평서문에서는 화자가 의무를 부여하는 주체가 되고, 의문문에서는 청자가 의무를 부여하는 주체가 됩니다.
have to는 규정이나 제3자의 명령과 같이 외부에서 부여되는 의무를 언급할 때 주로 사용합니다.

위 예제에서 둘 다 담배를 끊어야 한다는 의미인데 must를 쓴 문장은 본인이 생각하기에 건강에 좋지 않으니 끊겠다는 의지가 담겨있고, have to를 쓴 문장은 병원에서 검진결과가 좋지 않으니 의시가 환자인 나에게 담배를 끊어라고 처방하는 것입니다.

올해 담배값도 많이 올랐는데 이참에 건강을 위해서라도 금연하시기 바랍니다.

I must stop smoking! 이렇게요.