동의어의 의의(sense) 차이

동의어의 의의(sense) 차이

   

모니카는 말랐다.

Monica is thin.

Monica is skinny.

Monica is slender.

   

여기에 쓰인 형용사 thin, skinny, slender는 동일한 사람 Monica의 외모를 두고 쓰는 표현들로서 같은 뜻을 가지는 동의어들입니다.

하지만 이 표현들에는 약간의 의미의 차이가 있습니다.

이런 차이를 의의(sense)의 차이로 생각합니다.

이 표현 중에서 thin은 중립적이 표현이고,

skinny-(비쩍 여윈)는 다소 경멸적인 느낌이 있습니다.

또한 slender(날씬한)는 아부적인 의미를 전한다고 할 수 있습니다.

   

이 속성을 집합으로 나타내면

   

thin [+THIN, 0PEJORATIVE, 0FLATTERING]

skinny [+THIN, +PEJORATIVE, 0FLATTERING]

slender [+THIN, 0PEJORATIVE, +FLATTERING]

   

   

hard와 difficult는 시험이나 해야 할 일의 어려움을 두고 사용하는 형용사로서 서로 동의어입니다.

하지만, 이들이 겹치는 의의영역은 차이가 있습니다

   

hard problem

difficult problem

   

위 표현에서는 동의어가 되지만

   

hard metal

*difficult metal

   

이 표현에서는 하나는 비문이 되었습니다.

   

그림과 같이 형용사 hard와 difficult의 의미 영역이 일부분에서 겹치고 있습니다.

이 겹치는 부분이 hard와 difficult가 동일한 의미로 사용되는 동의어의 영역입니다.

두 번째 예의 경우에는 hard와 difficult가 동의어라고 할 수 없는데, 이는 hard와 difficult는 의미가 다르다고 말할 수 있습니다.

   

hard는 problem과 metal 둘 다를 수식할 수 있는 속성을 지니고 있는데 이 경우 hard는 다의적 중의성을 갖고 있다고 합니다.

반면 difficult는 metal를 수식할 수 있는 의미 속성을 가지지 못하므로, hard와 같은 중의성을 갖지 못합니다.

이것은 이 두 어휘의 의의가 서로 다르다는 뜻이 됩니다.