이상/이하, 초과/미만은 어떻게 표현할까?

이상/이하, 초과/미만은 어떻게 표현할까?

   

초과(超過): 일정한 수나 한도 따위를 넘음. 기준이 수량으로 제시될 경우에는, 그 수량이 범위에 포함되지 않으면서 그 위인 경우를 가리킨다.

A초과 (A포함하지 않음)

   

기준이 되는 수량을 넘거나(超) 지나쳤다(過)는 의미이므로 기준 수량을 포함하고 있지 않다.

슈퍼맨을 중국어로 초인(超人)이라고 하는데 슈퍼맨은 보통 사람의 능력을 훨씬 더 넘어서는 사람이다.

영어로는 above, over같은 접촉을 뜻하지 않는 단어를 사용한다.

더 많다는 의미로 more than, 넘어선다는 의미로 excess 등을 사용한다.

5일 초과

above 5 days

over 5 days

more than 5 days

in excess of 5 days

   

미만(未滿): 정한 수효나 정도에 차지 못함. 또는 그런 상태. 기준이 수량으로 제시될 경우에는, 그 수량이 범위에 포함되지 않으면서 그 아래인 경우를 가리킨다.

A미만 (A포함하지 않음)

   

아직(未) 가득 차지(滿) 않았다는 의미로 기준 수량을 포함하지 않는다. 물론 차지 않았기에 작다는 뜻이다.

아래를 뜻하는 under, below를 사용한다.

더 작다는 의미로 less than, 미치지 못하다는 의미로 short를 사용한다.

5일 미만

under 5 days

below 5 days

less than 5 days

in short of 5 days

   

이상(以上): 수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 많거나 나음. 기준이 수량으로 제시될 경우에는, 그 수량이 범위에 포함되면서 그 위인 경우를 가리킨다.

A이상 (A포함)

   

이하(以下): 수량이나 정도가 일정한 기준보다 더 적거나 모자람. 기준이 수량으로 제시될 경우에는, 그 수량이 범위에 포함되면서 그 아래인 경우를 가리킨다.

A이하 (A포함)

   

이상, 이하에서 '以'는 기준이 되는 수량을 포함하고 있다는 의미이므로 각각 초과나 미만에 and/or를 사용하여 해당 수량을 포함한다고 표기하면 된다.

5일 이상

5 days and/or above

5 days and/or over

5 days and/or more

5 days and/or upward

   

5일 이하

5 days and/or under

5 days and/or below

5 days and/or less

   

여기서 and를 쓰든 or를 쓰든 상관없다.

하지만 and와 or가 주는 뉘앙스의 차이는 있다.

and를 넣으면 그 수를 반드시 포함해야 하고, or를 쓰면 경우에 따라 포함되어도 된다고 해석해야 하는 경우도 있다.

5살 이상으로 반을 구성하라고 할 때

5 years old and above

5 years old or above

라고 표현할 수 있는데

전자는 7살인 아이가 꼭 한 명이라도 있어야 하고,

후자는 7살짜리가 없어도 된다는 뉘앙스로 들릴 수 있다.

   

그럼,

not less than 5은 무슨 뜻일까?

less than 5가 5 미만이고 앞에 not를 붙으면 부정이 되니 "5보다 적지 않다"는 뜻이 된다. 즉 "5이상"이다.