between and among

between and among

 

   

기본적으로 between은 둘 이상의 사이에 쓰고, among은 셋 이상의 사이에 쓰입니다.

물론 예외도 존재하지요.

between이 개체의 수와는 관계없이 개체 사이의 "상호관계"를 나타내거나, "차이점"을 나타내고자 할 때 쓸 수 있습니다.

among은 "집단"으로 이해될 때 사용합니다.

(예: A triangle is the space lying between three points. 삼각형은 세 점을 연결하는 공간이다.)

   

그럼 아래 문장들의 차이점은 무엇일까요?

   

They talked about it between themselves.

They talked about it among themselves.

   

둘 다 해석하면 "그들은 서로 간에 그것에 대해 이야기했다"입니다.

   

We talked about it between ourselves.

= We talked about it between you and me.

   

위 문장은 조금 뉘앙스가 다른데 between ourselves는 between you and me로 대체해서 쓸 수 있는데,

나와 너만이 관계되어 있다는 의미입니다.

즉 "우리 둘만이 아는 이야기"라는 뜻으로 서로 어떤 사실을 비밀로 할 때 쓰는 표현입니다.