if and when

​

우리가 자동차를 사게 될 ​​때 드라이브 가야 한다.
​​If we buy a new car, you must come for a drive.

​​When we buy a new car, you must come for a drive.

여기서 if와 when 둘 다 어느 특정한 때를 가리키고 있습니다.
그러면 그 때의 차이점이 있는데 무엇일까요?

if는 일어날지도 모른 사건이나 상황을 나타낼 때 사용합니다.
그러니 우리가 차를 살 것인지 말 것인지를 아직 결정하지 못한 상태에서 앞으로 언제가 사게 될 때를 나타냅니다.

반면 when은 일어나기를 예상하는 일을 나타낼 때 사용합니다.
즉 자동차를 사기로 결정했다는 것을 전제로 이야기하고 있습니다.


if는 가정의 의미가 있는 것으로 생각하시면 이해가 쉬울 겁니다.