truck and wagon

​

​​​
​​truck
트럭하면 위 사진처럼 상품을 운송하는 데 사용하는 큰 자동차가 떠 오릅니다.

그런데 영국에서는 조금 다른 의미로 사용되는데요.

​

바로 '무개화차'라는 뜻으로 쓰입니다.
덮개가 없는 화물 차량이라는 것인데 철도로 상품을 실어 나르는 데 사용하는 덮개가 없는 차량을 가리킵니다.
미국에서는 ​​freight car 또는 ​​flat car라고 씁니다.

그럼, 이건 뭘까요?
​

​​wagon
​​​​​​왜건입니다.
원래 짐마차를 뜻하는 데 현대에는 말이 끄는 마차 대신 자동차를 이용하니까 차량 뒷편에 짐을 넉넉히 싣을 수 있는 공간이 있는 차량을 뜻하게 되었습니다.

이것도 영국에서는 다르게 쓰이는 데요.
​

바로 이것입니다.
이번에는 덮개가 있는 '유개화차'입니다.
사용하는 덮개와 옆면과 미닫이문이 있는 철도차량을 가리킵니다.
그럼 미국에서는 뭐라 부를까요?
보통 ​boxcar​라고 합니다.

이렇게 같은 단어이지만 대서양을 건너면서 의미가 바뀌는 단어들이 있습니다.
​