접속사 when의 두 가지 용법

접속사 when의 두 가지 용법 when은 여러 가지 용법을 가지고 있습니다. 의문사, 관계부사, 접속사 등이요.

그 중에서 접속사의 용법에 대해 알아보도록 하겠습니다.  

우리 모두는 접속사 when을 잘 알고 있다고 생각합니다. '~할 때에' 정도의 의미로 부사절을 주절에 연결시켜 준다고 알고 있습니다. 그런데, 접속사 when의 두 번째 용법에 있습니다. 다음 두 예문을 비교해 보세요.  

1. I'll tell him when he comes home. 2. I was standing there lost in thought when I was called from behind. 이제 예문을 해석해 볼까요?

 

1. 그가 돌아오면 내가 그에게 말하겠다. 2. a. 등 뒤에서 (누군가) 나를 불렀을 때, 나는 생각 없이 서 있었다. b. 내가 생각 없이 서 있었는데, 그 때 등뒤에서 (누군가) 나를 불렀다.  

2번의 해석은 b처럼 해야되겠죠? 즉, 1번처럼 '-할 때에, -는 경우'처럼 해석하면 안 됩니다. ~하고 있었는데, 그런데 그 때 ~일이 생겼다. 이렇게 해야합니다. 앞에서부터 차례로 해석해 오면 됩니다.

어찌 보면 간단합니다만, 조심하지 않으면 해석이 사뭇 달라지므로 조심해야 합니다.  

자 그럼 아래 예문은 어떻게 해석해야 할까요?  

The tide was getting higher and higher when a four-foot wave went through the town.

 

조수가 더욱 더 높아지고 있었는 데, 그 때 4피트의 파도가 마을을 덮쳤다.